Albuquerque, la ciudad más grande de Nuevo México y sede del condado de Bernalillo, alberga una de las comunidades hispanas más antiguas y numerosas de los Estados Unidos. Con más de la mitad de su población de origen hispano o latino, la ciudad cuenta con varios abogados y despachos que ofrecen atención directamente en español. Para quienes hablan principalmente español, contar con un abogado que se comunique en su idioma, sin intermediarios, puede marcar una diferencia fundamental al enfrentar un asunto legal.
Nota importante sobre esta lista: Los seis despachos de esta página tienen su oficina en Albuquerque, en zonas como el centro, Midtown, Mountain Road y Sierra Drive. La información se recopiló de fuentes públicas y fue verificada al momento de su publicación; los abogados fueron seleccionados porque, según dichas fuentes, el abogado mismo habla español o es de origen hispano (no solo el personal de oficina). Aun así, confirme directamente con cada despacho su capacidad para atender en español, sus áreas de práctica, los costos y su disponibilidad antes de contratar. Esta lista no es exhaustiva ni constituye una recomendación legal. El orden de la lista no indica una clasificación.
Los despachos de esta página cubren varias áreas del derecho. Sin importar el tipo de caso, un abogado puede:
La pregunta más importante que usted puede hacer al buscar un abogado es si el abogado mismo habla español o si se comunicarán con usted a través de un intérprete o del personal de oficina. En Nuevo México, usted tiene derecho a un intérprete gratuito en la corte; aun así, tener su propio abogado bilingüe le ayuda a entender su caso en cada paso fuera de la sala también.
A continuación se presentan despachos con oficina en Albuquerque cuyo abogado habla español o es de origen hispano, según información pública verificada, en distintas áreas del derecho. Verifique siempre los datos directamente con cada despacho.
| Nombre del Abogado / Firma | Áreas de Práctica y Ubicación | Número de Teléfono |
|---|---|---|
| Kennedy, Hernandez & Associates, P.C. | Lesiones personales graves, muerte por negligencia, derechos civiles, negligencia médica, discriminación laboral y defensa penal de cuello blanco. Firma reconocida con décadas de trayectoria representando a la comunidad hispanohablante de Albuquerque. 201 12th St. NW, Albuquerque, NM 87102 | (505) 842-8662 |
| Cristina Chávez - Cristina Chávez Law Firm | Derecho de inmigración: visas familiares, tarjetas de residencia (green cards), naturalización y ciudadanía, asilo, visas U y T, DACA y defensa de deportación. Abogada bilingüe e hispana, miembro de la New Mexico Hispanic Bar Association y de la Albuquerque Hispano Chamber of Commerce. 231 Sierra Dr SE, Suite 1, Albuquerque, NM 87108 | (505) 506-0236 |
| Mary Ann Romero - Mary Ann Romero & Associates | Derecho de inmigración exclusivamente: defensa de deportación, asilo, visas familiares (green cards), naturalización y ciudadanía, visas de trabajo y peticiones familiares. La abogada Mary Ann Romero habla español con fluidez y atiende consultas en inglés y español. 423 Mountain Road NW, Albuquerque, NM 87102 | (505) 796-2024 |
| Linda J. Rios - Rios Law Office | Lesiones personales e indemnizaciones: accidentes de automóvil, accidentes de motocicleta y camión, muerte por negligencia, resbalones y caídas, mordeduras de perro, mala fe del seguro y negligencia médica. La abogada Linda J. Rios habla español con fluidez y ofrece consulta gratuita sin obligación. 2001 San Mateo Blvd NE, Albuquerque, NM 87110 | (505) 232-2298 |
| Rafael Amador - Amador Law Firm, LLC | Defensa criminal, DWI/DUI y lesiones personales. El abogado Rafael Amador es completamente bilingüe en inglés y español; ofrece consulta gratuita para casos de defensa criminal, conducir en estado de ebriedad y otros asuntos penales. Sirve a clientes en todo Nuevo México. 231 Sierra Dr SE, Suite 4, Albuquerque, NM 87108 | (505) 550-9534 |
| Jacob Candelaria - Candelaria Law | Compensación de trabajadores, defensa criminal, derechos civiles, lesiones catastróficas y muerte por negligencia. Despacho de propiedad hispana con enfoque en justicia para trabajadores y comunidades marginadas. Ofrece consulta gratuita. 510 Slate Ave NW, Albuquerque, NM 87102 | (505) 295-5118 |
Para mantener la honestidad de esta página, explicamos por qué cada despacho es una opción sólida, con reconocimientos públicos y los enlaces oficiales donde usted mismo puede leer las reseñas reales. Le recomendamos leer tanto las reseñas positivas como las negativas antes de decidir.
Confirme siempre la información de contacto, los honorarios y la capacidad de atender en español directamente con cada despacho.
A continuación se presentan comentarios públicos y reconocimientos documentados de clientes de estos despachos. Puede verificar reseñas adicionales directamente en Google Maps, Avvo y Yelp antes de contratar.
Si necesita ayuda legal gratuita o de bajo costo en Albuquerque y el condado de Bernalillo, estos recursos pueden orientarle.
Cuidado con el fraude de "notarios". En los Estados Unidos, un "notary public" NO es abogado y no puede dar asesoría legal ni representarle ante agencias de inmigración. En Nuevo México, como en todo el país, confíe únicamente en abogados con licencia activa o, para inmigración, en representantes acreditados por el Departamento de Justicia (DOJ).
Estas son dudas comunes de la comunidad hispana de Albuquerque y el condado de Bernalillo sobre cómo encontrar y trabajar con un abogado que hable español.
Aviso legal: Esta página tiene únicamente fines informativos y no constituye asesoría legal ni crea una relación abogado-cliente. La información sobre los despachos proviene de fuentes públicas y puede cambiar; verifíquela siempre directamente con cada despacho, incluyendo la capacidad de atender en español. Los testimonios publicados en esta página son comentarios disponibles públicamente en plataformas de reseñas y no representan garantía de resultados similares en su caso. Cada caso es distinto, por lo que debe consultar a un abogado con licencia para recibir orientación sobre su situación particular. AbogadosLegal.com no es un bufete de abogados y no puede representarle legalmente.
Última actualización: Agosto 2026.
Aviso/Disclaimer: La información proporcionada en esta guía es únicamente con fines informativos y educativos. No constituye asesoramiento legal ni pretende sustituir la consulta con un abogado licenciado en su jurisdicción. Cada situación legal es única, y las leyes pueden variar según el estado o país. Por lo tanto, le recomendamos consultar directamente con un profesional del derecho para obtener orientación específica sobre su caso. Ni los autores, editores ni cualquier parte asociada con esta guía asumen responsabilidad por acciones tomadas en base a su contenido. El uso de esta información es bajo su propio riesgo. aviso aquí.
Guia de Abogados y Bufetes que Hablan Español y Servicios Legales para Latinos